batman-adv: return netdev status in the TX path

Return the proper netdev TX status along the TX path so that the tp_meter
can understand when the queue is full and should stop sending packets.

Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio.quartulli@open-mesh.com>
Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven.eckelmann@open-mesh.com>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>
Signed-off-by: Simon Wunderlich <sw@simonwunderlich.de>