xfrm: remove tos indirection from afinfo_policy

Only used by ipv4, we can read the fl4 tos value directly instead.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>