selftests: tc-testing: Add a TDC test for pedit munge ip6 dsfield

Add a self-test for the IPv6 dsfield munge that iproute2 will support.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>