apparmor: rename mediated_filesystem() to path_mediated_fs()

Rename to indicate the test is only about whether path mediation is used,
not whether other types of mediation might be used.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>