btrfs: make btrfs_cleanup_fs_roots use the radix tree lock

The radix root is primarily protected by the fs_roots_radix_lock, so use
that to lookup and get a ref on all of our fs roots in
btrfs_cleanup_fs_roots. The tree reference is taken in the protected
section as before.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>