pNFS: Fix race in pnfs_wait_on_layoutreturn

We must put the task to sleep while holding the inode->i_lock in order
to ensure atomicity with the test for NFS_LAYOUT_RETURN.

Fixes: 500d701f ("NFS41: make close wait for layoutreturn")
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>