selftests/bpf: Add additional tests for bpf_lookup_*_key()

Add a test to ensure that bpf_lookup_user_key() creates a referenced
special keyring when the KEY_LOOKUP_CREATE flag is passed to this function.

Ensure that the kfunc rejects invalid flags.

Ensure that a keyring can be obtained from bpf_lookup_system_key() when one
of the pre-determined keyring IDs is provided.

The test is currently blacklisted for s390x (JIT does not support calling
kernel function).

Signed-off-by: Roberto Sassu <roberto.sassu@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220920075951.929132-12-roberto.sassu@huaweicloud.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>