btrfs: use IOMAP_DIO_NOSYNC

... instead of messing with iocb flags

Suggested-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>