drm/vmwgfx: Resource evict fixes

Fix an error message that was incorrectly blaming device resource id
shortage.

Also make sure we correctly catch resource eviction errors, that
could otherwise lead to evictable resources temporarily not being on the
LRU list.

Signed-off-by: Thomas Hellstrom <thellstrom@vmware.com>
Reviewed-by: Jakob Bornecrantz <jakob@vmware.com>
Cc: stable@vger.kernel.org