iwlwifi: mvm: BT Coex - remove duplicate code in rate control

The code limiting the AMPDU length due to BT traffic was
duplicated. Remove the redundant code.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>