btrfs: lift bio_set_dev from bio allocation helpers

The block device is passed around for the only purpose to set it in new
bios. Move the assignment one level up. This is a preparatory patch for
further bdev cleanups.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>