MAINTAINERS: xtensa: drop linux-xtensa@linux-xtensa.org mailing list

The linux-xtensa@linux-xtensa.org mailing list has been bouncing emails
for a few months now. Drop it from the xtensa entries in the MAINTAINERS
file.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>