nfsd: clean up nfsd_mode_check()

Add some more comments, simplify logic, do & S_IFMT just once, name
"type" more helpfully.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>