Btrfs: use helper for logical resolve

We already have a helper, iterate_inodes_from_logical(), for logical resolve,
so just use it.

Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>