net/mlx5: E-Switch, Use iterator for vlan and min-inline setups

Use the defined iterators to traversal VF reps/vport. Also, rely on
num of VFs rather than the counter of enabled vports as PF will also
be enabled from ECPF side, and the counter will be different from
num of VFs.

Signed-off-by: Bodong Wang <bodong@mellanox.com>
Reviewed-by: Parav Pandit <parav@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>