docs: cgroup-v1: add internal cross-references

The documentation contains references to other sections in the doc
(internal). Add cross-references for them so that these can be accessed
without having to manually search for them.

Signed-off-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>