pref tools: Make 'struct addr_map_symbol' contain 'struct map_symbol'

So that we pass that substructure around and with it consolidate lots of
functions that receive a (map, symbol) pair and now can receive just a
'struct map_symbol' pointer.

This further paves the way to add 'struct map_groups' to 'struct
map_symbol' so that we can have all we need for annotation so that we
can ditch 'struct map'->groups, i.e. have the map_groups pointer in a
more central place, avoiding the pointer in the 'struct map' that have
tons of instances.

Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Andi Kleen <ak@linux.intel.com>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Link: https://lkml.kernel.org/n/tip-fs90ttd9q12l7989fo7pw81q@git.kernel.org
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>