lib/test_cpumask: follow KUnit style guidelines

The cpumask test suite doesn't follow the KUnit style guidelines, as
laid out in Documentation/dev-tools/kunit/style.rst.  The file is
renamed to lib/cpumask_kunit.c to clearly distinguish it from other,
non-KUnit, tests.

Link: https://lore.kernel.org/lkml/346cb279-8e75-24b0-7d12-9803f2b41c73@riseup.net/
Suggested-by: Maíra Canal <mairacanal@riseup.net>
Signed-off-by: Sander Vanheule <sander@svanheule.net>
Reviewed-by: Maíra Canal <mairacanal@riseup.net>
Reviewed-by: David Gow <davidgow@google.com>
Acked-by: Yury Norov <yury.norov@gmail.com>
Signed-off-by: Yury Norov <yury.norov@gmail.com>