btrfs: Refactor update_space_info

Following the factoring out of the creation code udpate_space_info can
only be called for already-existing space_info structs. As such it
cannot fail.  Remove superfluous error handling and make the function
return void.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>
Reviewed-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>