selftests: net: Introduce first PMTU test

One single test implemented so far: test_pmtu_vti6_exception
checks that the PMTU of a route exception, caused by a tunnel
exceeding the link layer MTU, is affected by administrative
changes of the tunnel MTU. Creation of the route exception is
checked too.

Requested-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: Stefano Brivio <sbrivio@redhat.com>
Acked-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>