virtiofs: maintain a list of busy elements

This list will be used selecting fuse_dax_mapping to free when number of
free mappings drops below a threshold.

Signed-off-by: Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>