gpio: fix gpio-device list corruption

Make sure to hold the gpio_lock when removing the gpio device from the
gpio_devices list (when dropping the last reference) to avoid corrupting
the list when there are concurrent accesses.

Fixes: ff2b1359 ("gpio: make the gpiochip a real device")
Cc: stable@vger.kernel.org      # 4.6
Reviewed-by: Saravana Kannan <saravanak@google.com>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>