Documentation/litmus-tests: Merge atomic's README into top-level one

Where Documentation/litmus-tests/README lists RCU litmus tests,
Documentation/litmus-tests/atomic/README lists atomic litmus tests.
For symmetry, merge the latter into former, with some context
adjustment in the introduction.

Acked-by: Andrea Parri <parri.andrea@gmail.com>
Acked-by: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
Acked-by: Boqun Feng <boqun.feng@gmail.com>
Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>