btrfs: make lock_extent static inline

One call less reduces stack usage, code slightly reduced as well.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>