net/mlx5e: kTLS, Fix crash in RX resync flow

For the TLS RX resync flow, we maintain a list of TLS contexts
that require some attention, to communicate their resync information
to the HW.
Here we fix list corruptions, by protecting the entries against
movements coming from resync_handle_seq_match(), until their resync
handling in napi is fully completed.

Fixes: e9ce991b

 ("net/mlx5e: kTLS, Add resiliency to RX resync failures")
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Reviewed-by: Maxim Mikityanskiy <maximmi@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>