tools/testing/scatterlist: Test new __sg_alloc_table_from_pages

Exercise the new __sg_alloc_table_from_pages API (and through
it also the old sg_alloc_table_from_pages), checking that the
created table has the expected number of segments depending on
the sequence of input pages and other conditions.

v2: Move to data driven for readability.
v3: Add some more testcases and -fsanitize=undefined. (Chris Wilson)

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Cc: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Cc: linux-kernel@vger.kernel.org
Reviewed-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20170906145506.14952-1-tvrtko.ursulin@linux.intel.com
[tursulin: whitespace fixup]