Documentation: filesystems: update btrfs tools section

The tools mentioned have been obsoleted long ago, replace
with the current ones.

CC: linux-doc@vger.kernel.org
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>