virtio: Rename set_features to finalize_features

Rather than explicitly handing the features to the lower-level, we just
hand the virtio_device and have it set the features.  This make it clear
that it has the chance to manipulate the features of the device at this
point (and that all feature negotiation is already done).

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>