octeontx2-af: Skip NIXLF check for bcast MCE entry

At the time of initial broadcast packet replication table init,
NIXLFs are not yet attached to PF_FUNCs. Hence skipped checking
NIXLF while submitting MCE entry init instruction to NIX admin queue.

Also did a minor cleanup while installing bcast match entry in
packet parser unit i.e NPC.

Signed-off-by: Sunil Goutham <sgoutham@marvell.com>
Signed-off-by: Jerin Jacob <jerinj@marvell.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>