xfrm interface: fix list corruption for x-netns

dev_net(dev) is the netns of the device and xi->net is the link netns,
where the device has been linked.
changelink() must operate in the link netns to avoid a corruption of
the xfrm lists.

Note that xi->net and dev_net(xi->physdev) are always the same.

Before the patch, the xfrmi lists may be corrupted and can later trigger a
kernel panic.

Fixes: f203b76d

 ("xfrm: Add virtual xfrm interfaces")
Reported-by: Julien Floret <julien.floret@6wind.com>
Signed-off-by: Nicolas Dichtel <nicolas.dichtel@6wind.com>
Tested-by: Julien Floret <julien.floret@6wind.com>
Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>