drm/radeon: move ci_send_msg_to_smc to where it's used

It's used in ci_dpm.c so move it there and make it static.

Reviewed-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>