[XFRM] netlink: Move algorithm length calculation to its own function

Adds alg_len() to calculate the properly padded length of an
algorithm attribute to simplify the code.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>