drm/i915: Use intel_de_rmw() for icl combo phy programming

Streamline the code by using intel_de_rmw().

Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20211006204937.30774-16-ville.syrjala@linux.intel.com
Reviewed-by: José Roberto de Souza <jose.souza@intel.com>