i2c: xiic: Fix broken locking on tx_msg

The tx_msg is set from multiple places, sometimes without locking,
which fall apart on any SMP system. Only ever access tx_msg inside
the driver mutex.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Acked-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@kernel.org>