selftests: mlxsw: Add a PFC test

Add a test for PFC. Runs 10MB of traffic through a bottleneck and checks
that none of it gets lost.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>