docs: kernel-doc.rst: improve typedef documentation

Add documentation about typedefs for function prototypes and
move it to happen earlier.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>