bcache: fix a spurious gcc complaint, use scnprintf

An old version of gcc was complaining about using a const int as the
size of a stack allocated array. Which should be fine - but using
ARRAY_SIZE() is better, anyways.

Also, refactor the code to use scnprintf().

Signed-off-by: Kent Overstreet <koverstreet@google.com>