dm thin: speed up cell_defer_no_holder()

Reduce the time that a spinlock is held in cell_defer_no_holder().

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>