drm/i915/adl_s: Update ddi buf translation tables

The hardware team updates the translation tables on 2021-06-23.  Let's
update the driver accordingly.

Bspec: 49291
Signed-off-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Reviewed-by: José Roberto de Souza <jose.souza@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210728221045.2363614-1-matthew.d.roper@intel.com