can: flexcan: make TX mailbox selectable during runtime

This patch makes the TX mailbox selectable duing runtime. This is a preparation
patch to use of the hardware FIFO selectable via runtime. As the TX mailbox
number is different in HW FIFO and normal mode.

Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>