memremap: remove support for external pgmap refcounts

No driver is left using the external pgmap refcount, so remove the
code to support it.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Acked-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20211028151017.50234-1-hch@lst.de
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>