wireguard: socket: remove errant restriction on looping to self

It's already possible to create two different interfaces and loop
packets between them. This has always been possible with tunnels in the
kernel, and isn't specific to wireguard. Therefore, the networking stack
already needs to deal with that. At the very least, the packet winds up
exceeding the MTU and is discarded at that point. So, since this is
already something that happens, there's no need to forbid the not very
exceptional case of routing a packet back to the same interface; this
loop is no different than others, and we shouldn't special case it, but
rather rely on generic handling of loops in general. This also makes it
easier to do interesting things with wireguard such as onion routing.

At the same time, we add a selftest for this, ensuring that both onion
routing works and infinite routing loops do not crash the kernel. We
also add a test case for wireguard interfaces nesting packets and
sending traffic between each other, as well as the loop in this case
too. We make sure to send some throughput-heavy traffic for this use
case, to stress out any possible recursion issues with the locks around
workqueues.

Fixes: e7096c13 ("net: WireGuard secure network tunnel")
Signed-off-by: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>