net: ethernet: ti: cpsw: minimize direct access to struct cpts

This will provide more flexibility in changing CPTS internals and also
required for further changes.

Signed-off-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>