mac80211: remove ieee80211_tx_rate_control.max_rate_idx

As promised a little more than 7 years ago, remove it now
since nothing uses it anymore.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>