virtiofs: provide a helper function for virtqueue initialization

This reduces code duplication and make it little easier to read code.

Signed-off-by: Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>