btrfs: return EPERM upon rmdir on a subvolume

A subvolume cannot be deleted via rmdir, but the error code ENOTEMPTY
is confusing. Return EPERM instead, as this is not permitted.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>