mm/rmap: Turn page_referenced() into folio_referenced()

Both its callers pass a page which was previously on an LRU list,
so were passing a folio by definition.  Use the type system to enforce
that and remove a few calls to compound_head().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>