btrfs: move btrfs_space_info_add_*_bytes to space-info.c

Now that we've moved all the pre-requisite stuff, move these two
functions.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>