NFS: Refactor nfs_page_find_head_request()

Split out the 2 cases so that we can treat the locking differently.
The issue is that the locking in the pageswapcache cache is highly
linked to the commit list locking.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>