iommufd: Organize the mock domain alloc functions closer to Joerg's tree

Patches in Joerg's iommu tree to convert the mock driver to use
domain_alloc_paging() that clash badly with the way the selftest changes
for nesting were structured.

Massage the selftest so that it looks closer the code after the
domain_alloc_paging() conversion to ease the merge. Change
__mock_domain_alloc_paging() into mock_domain_alloc_paging() in the same
way as the iommu tree. The merge resolution then trivially takes both and
deletes mock_domain_alloc().

Link: https://lore.kernel.org/r/0-v1-90a855762c96+19de-mock_merge_jgg@nvidia.com
Reviewed-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Reviewed-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>